Use VLC As A Screen Recording Tool
Use VLC as a quick, hassle-free screen capture tool.
VLC
Sync Subtitles With The Video In VLC
VLC has a nice feature that lets you quickly sync any subtitle with its video, so that you won’t have to go hunting for proper subtitles.